1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:01:27,750 --> 00:01:29,875
เฮ้... ฉันเมารถ

4
00:01:30,208 --> 00:01:33,083
คุณเบรกแรงเกินไป เหมือนแม่.

5
00:01:34,041 --> 00:01:35,708
อยากขับรถไหม?

6
00:01:38,208 --> 00:01:40,250
ถ้าทำไม่ได้ก็เงียบๆ

7
00:01:45,041 --> 00:01:46,000
คุณห่วย.

8
00:03:10,625 --> 00:03:11,541
เป็นยังไงบ้าง?

9
00:03:14,250 --> 00:03:16,583
- ใหญ่.
- ไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

10
00:03:18,333 --> 00:03:19,791
รู้สึกแปลกๆ ใช่ไหม?

11
00:03:21,833 --> 00:03:23,250
ควรจะอยู่บ้านนะ

12
00:03:24,250 --> 00:03:25,166
บ้านอะไร?

13
00:03:27,708 --> 00:03:30,250
ฉันกำลังทำงานอยู่ ดังนั้นจงประพฤติตัวด้วย

14
00:03:43,791 --> 00:03:47,708
สวัสดี ฉัน กุนจิ นากาซาว่า.
แม่ออกไปชอปปิ้งแล้ว

15
00:03:52,000 --> 00:03:53,583
อยู่กันสองคนไม่ใช่เหรอ?

16
00:03:54,708 --> 00:03:56,333
ฉันอยู่คนเดียว

17
00:04:01,541 --> 00:04:03,958
- กระเป๋าเดินทางของคุณ
- ไม่ ไม่เป็นไร.

18
00:04:09,208 --> 00:04:10,416
ฉันจะชงชา

19
00:04:20,916 --> 00:04:22,000
มีคนชอบคุณ

20
00:04:31,000 --> 00:04:31,833
ฉันไม่...

21
00:04:33,083 --> 00:04:37,291
เชื่อในสิ่งนี้

22
00:04:38,375 --> 00:04:40,250
แต่แม่ของฉันอาการไม่ค่อยดี

23
00:04:41,333 --> 00:04:45,625
และ... เธอคิดว่าคุณช่วยได้

24
00:04:46,750 --> 00:04:50,166
ใช่แล้ว... ได้โปรด

25
00:04:52,833 --> 00:04:57,125
แค่แสดงให้เธอเห็นว่าไม่มีอะไรน่ากลัวที่นี่

26
00:04:58,250 --> 00:05:00,500
ใช่. นั่นคืองานของฉัน

27
00:05:05,166 --> 00:05:07,500
สวัสดี!

28
00:05:13,166 --> 00:05:14,333
ฉันชื่อเทย์โกะ

29
00:05:15,083 --> 00:05:17,666
- พวกคุณสองคนไม่ใช่เหรอ?
- เธออยู่คนเดียว

30
00:05:18,291 --> 00:05:19,375
โอ้จริงเหรอ?

31
00:05:21,291 --> 00:05:23,666
นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง อาจารย์ไอริ.

32
00:05:24,208 --> 00:05:26,583
มีอาหารสำหรับการเข้าพักของคุณ
ถามว่าคุณต้องการมากกว่านี้หรือไม่

33
00:05:26,708 --> 00:05:30,166
ไม่มีร้านอาหารใกล้เคียง!

34
00:05:31,625 --> 00:05:34,625
- คุณพาเธอไปรอบ ๆ หรือไม่?
- เรารอคุณอยู่

35
00:05:34,750 --> 00:05:39,250
วางสิ่งเหล่านี้ออกไป
เราจะเอามันจากที่นี่ ขวา?

36
00:05:43,791 --> 00:05:46,125
เราควรจะเริ่มตรงไหนดี?

37
00:05:47,666 --> 00:05:50,666
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณเห็นเขาที่ไหน

38
00:05:54,125 --> 00:05:56,666
เราเป็นเจ้าของห้องเช่าบางส่วน...

39
00:05:57,416 --> 00:05:59,416
อันนี้ซื้อตอนประมูล

40
00:05:59,541 --> 00:06:05,250
มันเป็นโรงแรม
มีคู่สามีภรรยาสูงอายุอาศัยอยู่ที่นี่

41
00:06:05,500 --> 00:06:07,625
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่คนเดียว

42
00:06:09,083 --> 00:06:16,041
ฉันคิดว่าฉันจะแก้ไขมันต่อไป
แต่มันมีอะไรให้ทำมากมาย

43
00:06:20,125 --> 00:06:21,250
นาฬิกานั่น...

44
00:06:23,583 --> 00:06:27,666
บอกเวลาเมื่อมันต้องการเท่านั้น

45
00:06:39,541 --> 00:06:40,458
ประตูนั้น...

46
00:06:41,791 --> 00:06:45,125
จะเปิดขึ้นเองเสมอ

47
00:07:36,916 --> 00:07:38,375
ฉันมาชงชาที่นี่

48
00:07:39,416 --> 00:07:42,333
ฉันวางถ้วยลง มองขึ้นไป...

49
00:07:44,375 --> 00:07:45,416
และเห็นเขา

50
00:07:47,166 --> 00:07:48,083
ที่นั่น.

51
00:07:55,375 --> 00:08:00,041
ฉันทำถ้วยชาของฉันหล่น
ฉันชอบอันนั้นมาก

52
00:08:01,000 --> 00:08:07,750
ฉันวิ่งไปหากุนจิ
เขาบังเอิญอยู่ที่นี่

53
00:08:07,875 --> 00:08:09,750
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

54
00:08:11,250 --> 00:08:17,208
เขาคิดว่าฉันเสียสติไปแล้ว ขวา?

55
00:08:17,333 --> 00:08:23,125
ไม่ ฉันแค่ไม่เห็นมัน
ฉันรอจนถึง 12.00 น. อย่างที่คุณบอก

56
00:08:23,666 --> 00:08:24,500
ใช่...

57
00:08:25,125 --> 00:08:29,541
เขามักจะมาในเวลา 12.00 น.

58
00:08:30,208 --> 00:08:32,833
- กลางวันหรือกลางคืน?
- ทั้งคู่.

59
00:08:34,208 --> 00:08:36,708
มีคนยอมแพ้หลังจากผ่านไปหนึ่งวัน

60
00:08:36,833 --> 00:08:38,458
ฉันได้ยินเสียงโทรศัพท์ดังขึ้น

61
00:08:39,375 --> 00:08:42,916
- บางครั้งเขาก็โทรมา
- คุณไม่รู้ว่าเป็นเขา

62
00:08:43,291 --> 00:08:45,333
มันจะเป็นใครได้อีก?

63
00:08:46,333 --> 00:08:48,833
คุณจำใบหน้าของเขาได้ไหม?

64
00:08:50,125 --> 00:08:55,958
หลังจากที่สามีของฉันเสียชีวิต ฉันก็เริ่มวาดภาพ
พวกเขาบอกว่ามันทำให้คุณสงบ

65
00:08:57,583 --> 00:08:59,541
ไม่ได้ผลสำหรับฉัน

66
00:09:06,875 --> 00:09:07,791
ที่นี่...

67
00:09:14,916 --> 00:09:15,916
ขออภัย...

68
00:09:20,083 --> 00:09:25,583
ถ้าตายไปยึดติดกับสิ่งทางโลก
คุณไม่สามารถเดินหน้าต่อไปได้

69
00:09:26,250 --> 00:09:28,416
วิญญาณของคุณอยู่ข้างหลังเหรอ?

70
00:09:29,291 --> 00:09:33,083
- คุณติดอยู่ในวง เช่นเดียวกับซิซิฟัส
- ซิซีฟัส?

71
00:09:33,916 --> 00:09:37,125
ติดอยู่ในช่วงเวลาหนึ่ง

72
00:09:37,583 --> 00:09:44,208
งานของฉันคือการช่วยให้วิญญาณหลุดพ้น...
และไปสู่โลกหน้า

73
00:09:45,208 --> 00:09:48,041
ฉันเห็น. “โลกหน้า” หือ?

74
00:09:48,833 --> 00:09:51,041
แล้วตอนนี้ล่ะ?

75
00:09:53,000 --> 00:09:58,041
ฉันจะย้อนรอยขั้นตอนของคุณ
เพื่อสัมผัสกับสิ่งที่คุณทำ

76
00:09:58,833 --> 00:10:00,000
คุณกำลังย้ายเข้า?

77
00:10:01,125 --> 00:10:05,750
คุณจะกำจัดเขาได้อย่างไร?

78
00:10:08,208 --> 00:10:12,916
มีม่านกั้นระหว่างโลกของเรา
มันบาง.

79
00:10:13,583 --> 00:10:16,458
ฉันเจาะม่านเพื่อสื่อสารกับพวกเขา

80
00:10:18,125 --> 00:10:19,041
เดี๋ยว.

81
00:10:19,250 --> 00:10:23,125
งั้นคุณเปิดม่านแล้วเอามันลงมาเหรอ?

82
00:10:23,583 --> 00:10:26,791
ฉันใช้วิธีจากแม่
และแม่ของเธอมาก่อน

83
00:10:27,875 --> 00:10:29,208
ฉันรอไม่ไหวแล้ว!

84
00:10:30,583 --> 00:10:36,166
ฉันขอโทษ...
ฉันต้องการให้คุณออกไปทำพิธี

85
00:10:36,291 --> 00:10:37,208
ฮะ?

86
00:10:37,916 --> 00:10:39,000
มันอันตราย.

87
00:10:43,000 --> 00:10:47,916
ไม่ เรากำลังจ่ายเงินอย่างดี ให้เราดู.

88
00:10:52,125 --> 00:10:53,750
ฉันเสียใจ.

89
00:10:54,625 --> 00:10:57,291
นี่ไม่ใช่การแสดง

90
00:10:58,125 --> 00:11:01,458
นอกจากนี้ยังไม่มีอะไรให้ดูอีกด้วย ใช่...

91
00:11:02,875 --> 00:11:06,750
นอกจากนี้ฉันต้องมีเงินฝากเพื่อเริ่มต้น

92
00:11:18,583 --> 00:11:20,458
เพลิดเพลินกับการเข้าพักของคุณ

93
00:11:25,708 --> 00:11:29,083
เบอร์โรงแรม.
โทรเมื่อมีอะไรเกิดขึ้น

94
00:12:58,333 --> 00:12:59,375
พี่สาว

95
00:13:00,833 --> 00:13:01,958
นั่นคือคุณเหรอ?

96
00:13:03,916 --> 00:13:04,875
ขอโทษ.

97
00:13:05,791 --> 00:13:07,041
ฉันไม่สามารถต้านทานได้

98
00:13:07,708 --> 00:13:11,208
ที่นี่ก็ตลก...ก็น่าขนลุกเหมือนกัน

99
00:13:12,708 --> 00:13:16,166
เฮ้ เฮ้ เขาเป็นยังไงบ้าง? หล่อ?

100
00:13:16,291 --> 00:13:17,416
หยุด.

101
00:13:17,541 --> 00:13:21,583
ไอริ ใช้เวลาอยู่กับการใช้ชีวิต

102
00:13:22,166 --> 00:13:23,583
ไม่ใช่แค่คนตายเท่านั้น

103
00:13:24,500 --> 00:13:26,333
ดูสิว่าใครกำลังพูดอยู่

104
00:13:42,833 --> 00:13:44,250
สวัสดี?

105
00:13:45,125 --> 00:13:47,458
- สวัสดี.
- กุนจิ.

106
00:13:48,166 --> 00:13:49,000
ใช่.

107
00:13:49,625 --> 00:13:55,166
ฉันลืมอะไรบางอย่าง
เราจัดทำสินค้าทุกอย่าง

108
00:13:55,291 --> 00:13:58,708
หากขาดอะไรไป...เราจะรู้

109
00:14:06,000 --> 00:14:07,083
ผู้ชายที่ดี.

110
00:19:24,208 --> 00:19:25,083
คุณเห็นเขา?

111
00:19:26,708 --> 00:19:28,208
จริงหรือ

112
00:19:28,333 --> 00:19:30,958
ใช่อย่างที่คุณบอกนั่นแหละ

113
00:19:33,083 --> 00:19:34,500
ฉันรู้แล้ว

114
00:19:35,791 --> 00:19:38,625
ฉันจะติดต่อพรุ่งนี้ในเวลากลางวัน

115
00:19:39,541 --> 00:19:41,041
ไม่ใช่คืนนี้เหรอ?

116
00:19:41,166 --> 00:19:44,666
ฉันไม่เคยทำงานตอนกลางคืน เวลมันบางเกินไป

117
00:19:45,375 --> 00:19:47,208
มันทำให้พวกเขามีพลังมากขึ้น

118
00:19:50,208 --> 00:19:51,333
ผ้าคลุมหน้า...

119
00:19:52,708 --> 00:19:55,458
แต่ฉันอยากให้คุณรู้...

120
00:19:56,208 --> 00:19:59,500
ฉันไม่ได้บ้าใช่ไหม?

121
00:20:02,166 --> 00:20:03,541
ถูกต้องแล้ว

122
00:20:44,541 --> 00:20:46,250
โออิตะ? ไกลเกินไป.

123
00:20:53,875 --> 00:20:55,500
โทจิกิ

124
00:20:55,625 --> 00:20:56,750
ใกล้ชิดมากขึ้น

125
00:20:58,541 --> 00:21:01,583
แต่ขอจบงานนี้ก่อน

126
00:21:01,708 --> 00:21:03,041
คงไม่นาน..

127
00:21:04,041 --> 00:21:08,416
เมื่อเรารู้ว่าเขาต้องการอะไร
เค้กชิ้น...

128
00:21:11,666 --> 00:21:12,500
อะไรนะ?

129
00:21:14,666 --> 00:21:15,875
เหมือนคุณไม่ได้สังเกต

130
00:21:18,708 --> 00:21:22,291
จิตวิญญาณนี้...แตกต่าง

131
00:21:23,375 --> 00:21:24,791
เขาไม่ปกติ

132
00:21:24,916 --> 00:21:28,000
เขาเป็นแค่คนที่ตายแล้ว

133
00:22:04,500 --> 00:22:06,791
ว่าไง? เห็นอะไรบางอย่าง?

134
00:22:09,041 --> 00:22:10,625
มันเหมือนกับตอนที่ฉันตาย

135
00:22:13,916 --> 00:22:14,958
ฉันรู้สึกเหมือน...

136
00:22:17,000 --> 00:22:19,125
สิ่งเลวร้ายจะเกิดขึ้น

137
00:22:24,375 --> 00:22:26,083
มีผีตาขาว...

138
00:22:27,500 --> 00:22:29,291
ที่ติดตามเรา

139
00:22:30,875 --> 00:22:32,916
- จดจำ?
- ฉันลืม.

140
00:22:33,291 --> 00:22:35,708
คนโกหก. คุณกลัวมาก

141
00:22:37,291 --> 00:22:42,000
คอยขอให้ฉันกอดคุณอยู่เสมอ

142
00:22:46,666 --> 00:22:48,541
ฉันอยู่ข้างคุณเสมอ...

143
00:22:50,666 --> 00:22:52,958
เพราะว่าฉันเป็นห่วงเธอนะไอริ

144
00:22:53,791 --> 00:22:58,291
หยุดปฏิบัติต่อฉันเหมือนเด็กทารก
ฉันโตเกินคุณแล้ว

145
00:23:01,000 --> 00:23:01,958
แต่ฉัน...

146
00:23:09,666 --> 00:23:10,500
ขออภัย

147
00:23:24,750 --> 00:23:25,583
สวัสดี?

148
00:23:29,041 --> 00:23:30,291
กุนจิ?

149
00:23:42,791 --> 00:23:45,333
ถ้าแค่นี้ฉันก็วางสายแล้ว

150
00:23:53,458 --> 00:23:55,750
ใช่แล้ว เข้าใจแล้ว

151
00:24:03,291 --> 00:24:04,833
ลาก่อน.

152
00:26:01,291 --> 00:26:03,208
ช่วงนี้ออกไปข้างนอกนะน้องสาว

153
00:26:04,750 --> 00:26:07,458
ฉันเข้าใจ. ฉันจะเงียบ.

154
00:26:07,583 --> 00:26:09,083
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

155
00:26:09,791 --> 00:26:10,833
แล้วไงล่ะ?

156
00:26:12,125 --> 00:26:15,750
ฉันจะทำมันคนเดียว อย่ากวนใจฉัน

157
00:26:18,333 --> 00:26:19,791
โอกาสสุดท้ายที่จะเดินจากไป

158
00:26:20,541 --> 00:26:21,666
แล้วอะไรล่ะ?

159
00:26:22,291 --> 00:26:26,000
ฉันต้องมีชีวิตอยู่ ไม่เหมือนคุณ

160
00:26:28,250 --> 00:26:29,125
ดี.

161
00:26:30,250 --> 00:26:31,875
แต่ถ้าคุณทำเช่นนี้สัญญากับฉัน

162
00:26:32,666 --> 00:26:34,500
คุณจะเห็นมันจนจบ

163
00:26:37,458 --> 00:26:39,541
ฝากด้วยนะไอริ

164
00:26:40,625 --> 00:26:41,750
เงียบๆ

165
00:30:24,041 --> 00:30:25,041
มันไม่มีประโยชน์

166
00:30:28,416 --> 00:30:29,708
คุณกำลังมองหาอะไร?

167
00:30:30,916 --> 00:30:32,500
บางทีฉันสามารถช่วยได้

168
00:33:21,458 --> 00:33:22,708
อะไรอยู่ข้างใน?

169
00:33:27,083 --> 00:33:28,375
เดา?

170
00:33:30,416 --> 00:33:31,375
เอ่อ...

171
00:35:20,416 --> 00:35:21,250
มีใครอยู่บ้าง?

172
00:35:30,875 --> 00:35:32,708
ขอโทษ.

173
00:35:35,208 --> 00:35:37,583
คุณต้องคิดว่าฉันโง่

174
00:35:41,708 --> 00:35:42,708
มันเป็นเพียง...

175
00:35:43,958 --> 00:35:46,791
ฉันทนไม่ไหวฉันต้องเห็น

176
00:35:49,125 --> 00:35:51,833
แต่ฉันไม่เห็นอะไรมาก

177
00:35:52,875 --> 00:35:57,291
คุณจุดเทียนและนั่งเป็นเวลาหลายชั่วโมง

178
00:35:57,416 --> 00:35:58,625
นากาซาวะซัง.

179
00:35:58,750 --> 00:36:00,000
เรียกฉันว่าเทย์โกะ.

180
00:36:01,791 --> 00:36:02,916
เทโกะซัง.

181
00:36:04,041 --> 00:36:07,416
ฉันไม่สามารถให้คุณมีส่วนร่วมได้

182
00:36:08,958 --> 00:36:09,833
แต่...

183
00:36:12,291 --> 00:36:17,916
เราไม่ได้พบกันโดยบังเอิญ
หมอผีมาที่นี่

184
00:36:19,125 --> 00:36:24,416
เขาเล่าถึงพี่สาวนักเดินทาง
ที่ช่วยคนอย่างฉัน

185
00:36:26,041 --> 00:36:29,875
แต่แล้วคุณก็มาคนเดียว

186
00:36:32,083 --> 00:36:35,500
ฉันไม่ต้องการที่จะแงะ

187
00:36:35,625 --> 00:36:36,791
ถ้าอย่างนั้นอย่า

188
00:36:41,416 --> 00:36:42,875
ฉันแค่คิดว่า...

189
00:36:44,333 --> 00:36:49,750
บางทีฉันอาจจะได้เรียนรู้วิธีการของคุณ

190
00:36:50,666 --> 00:36:55,291
ฉันมีจิตวิญญาณอยู่เสมอ

191
00:36:55,833 --> 00:37:00,291
แต่อยากได้...ความแน่นอน...หลักฐาน...

192
00:37:01,666 --> 00:37:03,666
ของชีวิตหลังความตาย

193
00:37:05,500 --> 00:37:10,333
ถ้าได้หลักฐานแล้วไงล่ะ?

194
00:37:15,916 --> 00:37:19,208
มีหรือไม่มีหลักฐานก็ได้...

195
00:37:19,958 --> 00:37:23,208
เราทุกคนมีจุดจบเดียวกัน

196
00:37:23,875 --> 00:37:26,333
ถึงกระนั้น ฉันก็แค่...

197
00:37:26,458 --> 00:37:27,541
ดูสิ...

198
00:37:30,208 --> 00:37:32,416
นี่ไม่ใช่งานอดิเรกหรือเกม

199
00:37:36,333 --> 00:37:38,583
แต่คุณก็นั่งอยู่ตรงนั้น

200
00:37:39,625 --> 00:37:41,291
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้โดยทางเลือก

201
00:37:42,208 --> 00:37:43,416
ฉัน...

202
00:37:48,250 --> 00:37:50,666
ฉันขอโทษ.

203
00:37:55,291 --> 00:37:56,291
แต่ยังคง...

204
00:37:58,041 --> 00:37:59,291
ฉันช่วยไม่ได้เหรอ?

205
00:38:00,416 --> 00:38:01,708
จะต้องมีบางสิ่งบางอย่าง

206
00:38:09,125 --> 00:38:11,916
แล้วฟันล่ะ?

207
00:38:12,791 --> 00:38:15,291
ทำไมต้องทำให้เธอกลัวมากกว่านี้?

208
00:38:16,708 --> 00:38:18,791
เธอไม่ควรรู้เหรอ?

209
00:38:19,708 --> 00:38:23,208
ผมจะเสร็จพรุ่งนี้ก็จบแล้ว

210
00:38:25,208 --> 00:38:28,750
รับมาจากพี่สาวของคุณ

211
00:38:29,541 --> 00:38:32,208
- ปิดแล้ว.
- แต่...

212
00:39:10,125 --> 00:39:11,500
นี่ใครคะ?

213
00:40:23,458 --> 00:40:24,375
เฮ้ เฮ้

214
00:40:25,583 --> 00:40:28,041
คืนนี้ฉันจะไป

215
00:42:12,916 --> 00:42:14,000
สวัสดี

216
00:42:16,666 --> 00:42:18,083
- ขอโทษ.
- ไม่ ฉัน...

217
00:42:21,833 --> 00:42:23,333
เรื่องเมื่อวาน...

218
00:42:25,166 --> 00:42:26,875
เรามาผิดทางแล้ว

219
00:42:29,791 --> 00:42:36,750
อัลบั้มแรกไม่เป็นไร
แต่พวกเขาก็ดีกว่าทั้งสามคน

220
00:42:39,875 --> 00:42:41,791
คุณชอบสิ่งที่ทำในภายหลังหรือไม่?

221
00:42:43,166 --> 00:42:47,541
พวกเขาไม่ได้คลิกจนกระทั่งกิจกรรมวิทยุ

222
00:42:48,750 --> 00:42:51,208
รสชาติแปลกๆ นากาซาวะซัง.

223
00:42:51,333 --> 00:42:52,541
นั่นคือคุณ!

224
00:42:55,375 --> 00:42:59,458
แม่ออกไปข้างนอกทั้งวัน ว่าไง?

225
00:43:00,250 --> 00:43:03,708
ฉันขอให้เธอสำรวจบ้าน

226
00:43:04,958 --> 00:43:07,666
ไม่อย่างนั้นเธอจะสอดแนมฉัน

227
00:43:07,791 --> 00:43:08,833
ขอโทษ.

228
00:43:09,625 --> 00:43:11,208
เธอแค่ตื่นเต้น

229
00:43:14,791 --> 00:43:15,625
ดังนั้น?

230
00:43:19,541 --> 00:43:21,083
ถึงเวลาที่จะยอมรับ

231
00:43:26,666 --> 00:43:29,541
เมื่อคืนคุณมาที่นี่ทำไม?

232
00:43:31,458 --> 00:43:32,500
เมื่อคืน?

233
00:43:35,333 --> 00:43:41,041
ฉันอยู่บนที่นอนแข็งที่โรงแรม
ขอบคุณคุณ.

234
00:43:41,166 --> 00:43:43,166
อย่าโกหก ฉันเห็นคุณแล้ว

235
00:43:46,166 --> 00:43:48,791
แน่นอนว่าเป็นฉันเหรอ? ไม่ใช่ผีเหรอ?

236
00:43:49,375 --> 00:43:50,375
ใช่ ฉันแน่ใจ

237
00:43:54,041 --> 00:43:55,875
ลองดูให้ละเอียดยิ่งขึ้น

238
00:43:57,000 --> 00:43:59,166
แน่นอนว่าเราดูไม่เหมือนกันใช่ไหม?

239
00:44:03,875 --> 00:44:04,916
ใช่.

240
00:44:05,583 --> 00:44:06,833
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?

241
00:44:09,083 --> 00:44:13,000
เพราะเขาอยู่ข้างหลังคุณแล้ว

242
00:44:36,416 --> 00:44:38,000
ไม่ตลก.

243
00:44:45,666 --> 00:44:49,458
บางทีคุณควรเรียกแท็กซี่

244
00:44:49,583 --> 00:44:52,791
อีกรอบก่อนครับ

245
00:44:59,291 --> 00:45:02,833
เคยไปเมืองแท็กซี่เดียวหลายแห่งไหม?

246
00:45:04,625 --> 00:45:06,958
เมืองศูนย์แท็กซี่ด้วย

247
00:45:07,791 --> 00:45:09,708
Ghostbuster ที่กำลังเดินทาง

248
00:45:12,291 --> 00:45:13,166
ใช่.

249
00:45:14,583 --> 00:45:19,291
แล้วเป็นยังไงบ้าง? ทำงานกับผีเหรอ?

250
00:45:21,625 --> 00:45:27,166
มีขึ้นมีลง ชอบงานของคุณ

251
00:45:27,291 --> 00:45:31,250
ฉันแค่จัดการคุณสมบัติ
ไม่มีอะไรน่ากลัวเหมือนคุณ

252
00:45:34,208 --> 00:45:37,708
- ผีไม่น่ากลัว
- ฮะ?

253
00:45:40,000 --> 00:45:41,750
เพราะพวกเขาพิสูจน์ชีวิตหลังความตาย?

254
00:45:43,916 --> 00:45:44,750
ไม่

255
00:45:46,625 --> 00:45:51,583
- การมีชีวิตอยู่ทำให้ฉันกลัวมากขึ้น
- ฮะ? ทำไม

256
00:45:52,500 --> 00:45:54,791
ฉันไม่เคยรู้ว่าพวกเขาต้องการอะไร

257
00:45:59,250 --> 00:46:01,875
ใช้เวลาทั้งหมดของคุณกับคนตาย

258
00:46:07,125 --> 00:46:09,375
วิธีการใช้ชีวิตอย่างโดดเดี่ยว

259
00:46:12,875 --> 00:46:15,208
ไม่มีเหงากว่าคุณ

260
00:46:16,875 --> 00:46:21,958
หนุ่มน้อยในวัยหนุ่ม...
ในเมืองแท็กซี่คันเดียว

261
00:46:22,750 --> 00:46:23,875
ใช้ชีวิตตามความฝัน!

262
00:46:26,041 --> 00:46:29,083
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ ฉันกำลังไปเที่ยว

263
00:46:29,708 --> 00:46:30,916
ทำไมคุณถึงมาคืนนี้?

264
00:46:31,041 --> 00:46:33,916
ฉันบอกคุณแล้ว.

265
00:46:34,875 --> 00:46:40,208
- เราลงผิดทาง
- ยังคิดว่าฉันเป็นคนหลอกลวงเหรอ?

266
00:46:42,750 --> 00:46:44,291
เรียกแท็กซี่.

267
00:46:45,291 --> 00:46:48,541
- นี่คือบ้านของฉัน!
- คิดว่าคุณไม่ได้อยู่ที่นี่เหรอ?

268
00:47:04,750 --> 00:47:06,541
วันเสาร์ฮะ...

269
00:47:20,250 --> 00:47:21,208
สวัสดี?

270
00:47:50,916 --> 00:47:51,833
เป็นเขาเหรอ?

271
00:47:54,500 --> 00:47:56,875
หรือในทางที่ผิด

272
00:47:58,958 --> 00:48:00,125
ฉันกำลังจะไปนอน

273
00:48:50,250 --> 00:48:51,250
ฉันไม่สามารถมองเห็น.

274
00:48:53,166 --> 00:48:54,458
ไม่สามารถมองเห็นได้

275
00:48:56,375 --> 00:48:58,083
พวกเขาใส่อะไรบางอย่างลงในอาหาร

276
00:48:59,375 --> 00:49:02,250
- น้องสาว.
- หนีไปไอริ

277
00:49:02,375 --> 00:49:08,208
- พี่สาว ตื่นได้แล้ว
- พวกเขาคิดว่าเราเป็นแม่มด

278
00:49:11,333 --> 00:49:12,458
วิ่งหนีไป.

279
00:49:13,833 --> 00:49:14,875
ไอริ...

280
00:49:19,291 --> 00:49:20,375
มันมืด

281
00:49:21,208 --> 00:49:24,875
พี่สาว ตื่น.

282
00:49:27,458 --> 00:49:28,625
ใช้ได้.

283
00:49:30,708 --> 00:49:32,083
นั่นคือในอดีต

284
00:49:33,875 --> 00:49:34,916
ออกไป.

285
00:49:46,166 --> 00:49:47,041
เช้า.

286
00:49:59,125 --> 00:50:00,291
สวัสดีตอนเช้า.

287
00:50:01,583 --> 00:50:03,750
- เช้า.
- เป็นยังไงบ้าง?

288
00:50:04,750 --> 00:50:08,541
ดีมาก! ฉันจะเป็นนักสืบที่ดี

289
00:50:09,916 --> 00:50:14,000
เจ้าของคนสุดท้ายไม่เคยซ่อมแซมโรงแรมเลย

290
00:50:14,291 --> 00:50:18,708
แต่พวกเขาใช้เป็นที่พักพร้อมอาหารเช้า

291
00:50:19,250 --> 00:50:24,541
ตามกฎหมายจะต้องเก็บบัญชีแยกประเภท
แต่เมื่อผมพบว่ามัน...

292
00:50:34,958 --> 00:50:38,833
มีบางอย่างเลวร้ายเกิดขึ้นที่นี่

293
00:50:40,250 --> 00:50:41,625
ไม่ใช่เหรอ?

294
00:50:41,750 --> 00:50:46,916
เทย์โกะซัง ไม่เป็นไรนะ มันเป็นอดีตไปแล้ว

295
00:50:47,541 --> 00:50:50,208
คุณพบบางสิ่งบางอย่าง

296
00:50:51,541 --> 00:50:52,708
จะอธิบายอย่างไร?

297
00:50:55,250 --> 00:50:59,458
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าเขาต้องการอะไร

298
00:51:01,250 --> 00:51:06,000
- จริงหรือ?
- ฉันจะเสร็จสิ้นวันนี้

299
00:51:07,166 --> 00:51:11,375
ฉันไม่รีบร้อน
อยู่ได้นานเท่าที่คุณต้องการ

300
00:51:13,000 --> 00:51:15,041
กุนจิก็ไม่รังเกียจเช่นกัน

301
00:51:39,625 --> 00:51:40,583
คุณอารมณ์เสีย?

302
00:51:45,250 --> 00:51:46,166
เอาล่ะ

303
00:53:51,958 --> 00:53:53,000
คุณเป็นใคร?

304
00:53:57,583 --> 00:53:58,458
ฉัน...

305
00:54:02,125 --> 00:54:03,750
ไม่มีใคร

306
00:54:06,791 --> 00:54:10,041
ทำไมคุณถึงอยู่? เพียงแค่จากไป

307
00:54:13,041 --> 00:54:15,833
คนที่ควรจะจากไปคือคุณ

308
00:54:19,375 --> 00:54:21,083
ฉันรู้ว่าคุณแสวงหาอะไร

309
00:54:27,875 --> 00:54:30,208
แต่ทำไม?

310
00:54:33,333 --> 00:54:34,916
เพราะฉันไม่มี...

311
00:54:36,875 --> 00:54:38,083
ของฉันเอง

312
00:54:40,333 --> 00:54:41,208
ของคุณเอง?

313
00:54:47,541 --> 00:54:48,875
วิญญาณ.

314
00:54:51,083 --> 00:54:54,875
ฉันยังไม่ตาย

315
00:54:57,166 --> 00:55:01,791
ฉันเข้าใจแล้ว ไม่มีใครยอมรับว่าพวกเขาตายแล้ว

316
00:55:04,250 --> 00:55:06,000
ฉันจะให้สิ่งที่คุณต้องการ

317
00:55:07,291 --> 00:55:08,666
แล้วคุณจะเห็น.

318
00:55:09,958 --> 00:55:11,875
อยู่ไปก็ไม่มีประโยชน์

319
00:55:17,375 --> 00:55:23,458
ให้มันกลับมา! ให้มันกลับมา!
ให้มันกลับมา! ให้มันกลับมา! ให้มันกลับมา!

320
00:55:52,208 --> 00:55:55,125
คุณไม่สามารถหยุดฉันได้

321
00:55:55,250 --> 00:55:56,458
หุบปาก.

322
00:55:57,833 --> 00:55:59,083
วิ่งหนี...

323
00:56:01,500 --> 00:56:03,458
เหมือนที่คุณเคยทำมาก่อน

324
00:56:08,375 --> 00:56:12,291
น้องสาวคุณ...ถูกวางยาพิษ

325
00:56:14,208 --> 00:56:15,458
ทั้งหมดที่คุณทำ...

326
00:56:17,166 --> 00:56:18,458
ถูกเรียกใช้

327
00:56:19,833 --> 00:56:20,708
ยังไง?

328
00:57:45,333 --> 00:57:46,375
เทโกะซัง?

329
00:58:41,333 --> 00:58:44,375
ขออภัย ประตูเปิดอยู่

330
00:58:46,000 --> 00:58:48,791
- คุณเป็นเจ้าของคนใหม่หรือไม่?
- ไม่

331
00:58:49,083 --> 00:58:53,291
ผู้เช่า ฉันก็เช่นกัน

332
00:58:57,416 --> 00:58:59,333
ดีใจจัง ฉันซูซูกิ

333
00:59:08,875 --> 00:59:10,375
คุณเคยอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

334
00:59:10,583 --> 00:59:14,625
ใช่แล้ว เมื่อไม่นานมานี้
สถานที่ที่ตลกสำหรับคริสตจักร

335
00:59:14,833 --> 00:59:20,750
พวกเขาพยายามใช้มันสำหรับงานแต่งงาน
ผู้รับไม่มาก

336
00:59:21,041 --> 00:59:25,250
ฉันชอบมันมากกว่าแม้ว่าฉันจะไม่มีศาสนาก็ตาม

337
00:59:29,375 --> 00:59:31,125
ฉันได้ยินว่ามีเจ้าของคนใหม่

338
00:59:32,916 --> 00:59:33,916
ใช่.

339
00:59:34,041 --> 00:59:37,458
พวกเขาวางแผนที่จะปรับปรุงหรือไม่?

340
00:59:42,583 --> 00:59:48,333
ขอโทษ. ฉันแค่อยากจะเห็นมันอีกครั้ง
ก่อนที่พวกเขาจะไส้มัน

341
00:59:50,208 --> 00:59:53,958
- ขอโทษ ฉันไม่รู้
- ขออภัยที่ถาม.

342
01:00:00,083 --> 01:00:02,125
สงบสุขมิใช่หรือ?

343
01:00:06,666 --> 01:00:08,000
ฉันจะไปตามทางของฉัน

344
01:00:16,625 --> 01:00:23,291
มันตลกดี นี่คือฐานของฉัน
ในฐานะพนักงานขาย นานมาแล้ว.

345
01:00:24,541 --> 01:00:26,708
ฉันอายุน้อยกว่าคุณ

346
01:00:27,250 --> 01:00:32,583
มันเป็นช่วงเวลาอันสั้น
แต่ฉันไม่สามารถลืมช่วงเวลานั้นได้

347
01:00:33,791 --> 01:00:35,833
ล่าสุดมันอยู่ในความฝันของฉัน

348
01:00:40,875 --> 01:00:43,875
จริงๆ แล้ว ฉันอยู่บนถนนอีกครั้ง

349
01:00:44,458 --> 01:00:48,541
เจ้าของคนใหม่จะเช่าห้องนั้นอีกหรือไม่?

350
01:00:50,833 --> 01:00:56,666
- ฉัน...
- ขอโทษ. ฉันพนันได้เลยว่านั่นคือห้องของคุณตอนนี้

351
01:01:00,750 --> 01:01:02,666
ขอโทษครับ ผมไปอีกแล้ว

352
01:01:04,041 --> 01:01:08,416
ฉันสามารถเข้ามาอย่างรวดเร็วจริง ๆ ได้ไหม? ตั้งแต่ฉันอยู่ที่นี่เหรอ?

353
01:01:15,500 --> 01:01:19,625
ฉันเข้าใจแล้ว คนแปลกหน้า
และมันไม่ใช่บ้านของคุณ

354
01:01:20,833 --> 01:01:21,750
เจ้าของกลับมาเมื่อไหร่?

355
01:01:24,291 --> 01:01:25,375
คุณไม่รู้เหรอ?

356
01:01:28,125 --> 01:01:30,416
คุณไม่ได้อยู่คนเดียวแน่นอน?

357
01:01:31,416 --> 01:01:32,750
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

358
01:01:35,833 --> 01:01:37,166
คราวอื่นแล้ว.

359
01:01:37,458 --> 01:01:40,708
ขออภัยอีกครั้งที่รบกวนคุณ
เพลิดเพลินกับการเข้าพักของคุณ

360
01:01:41,500 --> 01:01:47,208
ฉันสร้างความทรงจำมากมายที่นี่
บางทีคุณอาจจะทำเช่นกัน

361
01:01:49,666 --> 01:01:50,958
ถึงเวลาไป.

362
01:01:56,708 --> 01:01:57,541
เลิกงานแล้ว

363
01:02:02,583 --> 01:02:07,250
- ที่ไหน?
- ไม่ต้องกังวล มีทางกลับ

364
01:02:16,541 --> 01:02:19,500
- เป็นไปไม่ได้.
- จะต้องตายและมีชีวิตอยู่ในคราวเดียวเหรอ?

365
01:02:20,958 --> 01:02:23,750
- มันไม่แปลกเลย
- หยุด!

366
01:02:24,541 --> 01:02:27,791
- จำสาวตาขาวได้ไหม?
- หุบปาก!

367
01:02:35,750 --> 01:02:39,833
เมื่อฉันถูกวางยาพิษ
ฉันส่องกระจกแล้วก็รู้

368
01:02:40,375 --> 01:02:43,208
ผีที่เราเห็นตอนเด็กๆ คือฉันเอง

369
01:02:45,250 --> 01:02:48,083
จิตวิญญาณของฉันล่องลอยย้อนเวลากลับไป

370
01:02:49,250 --> 01:02:51,541
เพราะความโศกเศร้าอันใหญ่หลวงของฉัน

371
01:02:52,833 --> 01:02:54,375
ถ้าเขาเป็นเหมือนกันล่ะ?

372
01:02:55,875 --> 01:02:57,208
คุณต้องทำอะไรบางอย่าง!

373
01:02:58,791 --> 01:03:00,500
ดังนั้นฉันจะวิ่ง

374
01:03:01,791 --> 01:03:03,583
มีสัตว์ประหลาดเนื้อและเลือด

375
01:03:05,916 --> 01:03:06,791
หยุดเขา.

376
01:03:08,541 --> 01:03:13,083
- งานของฉันคือจัดการกับคนตาย
- ดังนั้น? แล้วงานนั้นเสร็จหรือยัง?

377
01:03:15,958 --> 01:03:18,750
คุณไม่สามารถออกไปได้!

378
01:03:19,041 --> 01:03:20,625
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว.
- รอ!

379
01:03:40,916 --> 01:03:44,000
น้อง! หยุดมัน!

380
01:05:20,208 --> 01:05:21,916
ฉันไม่สามารถหยุดเขาได้

381
01:05:24,291 --> 01:05:25,541
แต่ทำได้นะไอริ

382
01:06:27,916 --> 01:06:30,958
ไอริ. คุณโอเคไหม?

383
01:06:45,666 --> 01:06:46,791
ตำรวจ.

384
01:07:04,750 --> 01:07:06,500
ฉันเจ้าหน้าที่อิโนโคชิ

385
01:07:10,416 --> 01:07:11,791
มีใครอยู่ที่นี่อีกไหม?

386
01:07:13,291 --> 01:07:14,208
ไม่

387
01:07:15,000 --> 01:07:18,750
เราได้รับรายงาน กิจกรรมที่น่าสงสัย

388
01:07:20,375 --> 01:07:22,375
ฉันจะต้องเข้ามา

389
01:07:34,500 --> 01:07:36,000
ขอโทษนะ แต่คุณคือ?

390
01:07:37,791 --> 01:07:39,750
ฉันเป็นแขก

391
01:07:46,583 --> 01:07:50,208
- คุณทำสิ่งนี้หรือไม่?
- เลขที่.

392
01:07:51,250 --> 01:07:55,041
- ดูที่นี่ ถ้านี่คือการล้อเล่น
- เลขที่!

393
01:07:55,791 --> 01:07:59,708
ฉันเกือบจะโทรหาตำรวจแล้ว
แต่คุณอยู่ที่นี่แล้ว

394
01:08:00,333 --> 01:08:02,291
แล้วคุณเป็นคนรับสายเหรอ?

395
01:08:03,125 --> 01:08:07,458
ไม่ คุณมาถึงก่อนที่ฉันจะโทรหา

396
01:08:09,750 --> 01:08:11,125
พวกเขาอยู่ในกำแพง

397
01:08:14,625 --> 01:08:18,958
- นี่คือเหตุผลที่คุณโทรมาเหรอ?
- ไม่ มีผู้ชายมา

398
01:08:19,583 --> 01:08:21,916
ฮะ? ผู้ชายเหรอ?

399
01:08:23,208 --> 01:08:24,083
ดังนั้น?

400
01:08:25,250 --> 01:08:30,208
ฉันคิดว่าเขามาเพื่อสิ่งเหล่านั้น
ดังนั้นจึงไม่มีใครพบพวกเขา

401
01:08:31,916 --> 01:08:33,250
อะไรทำให้คุณมีความคิดเช่นนั้น?

402
01:08:36,208 --> 01:08:38,125
เขาคงจะโทรหาคุณแล้ว

403
01:08:41,208 --> 01:08:45,125
เขาเคยอาศัยอยู่ที่นี่ บางทีคุณอาจรู้จักเขา

404
01:08:50,875 --> 01:08:56,083
เป็นงานอดิเรกที่น่ารังเกียจจริงๆ
มีแบ็กกี้มั้ย?

405
01:08:57,166 --> 01:09:00,291
ขออภัย ผู้โทรพูดว่าอะไรกันแน่?

406
01:09:01,208 --> 01:09:02,375
มันเป็นการเล่นตลก

407
01:09:03,750 --> 01:09:07,666
พวกเขาบอกว่าฉันจะพบศพที่นี่

408
01:09:13,791 --> 01:09:14,708
นากาซาวะซัง.

409
01:09:16,083 --> 01:09:17,541
ทำไมพวกเขาถึงอยู่ที่นี่?

410
01:09:18,333 --> 01:09:21,083
ฉันต้องแจ้งเตือนเจ้าของ

411
01:09:52,833 --> 01:09:56,208
บ้านเก่าก็มีของแปลกๆ

412
01:09:57,500 --> 01:10:04,166
ฉันอ่านเกี่ยวกับบ้าน
โดยมีแมวมัมมี่ 12 ตัวอยู่บนกำแพง

413
01:10:06,375 --> 01:10:07,291
เฮ้. รอ!

414
01:10:09,541 --> 01:10:11,000
คนนั้นคือใคร?

415
01:10:11,583 --> 01:10:13,000
เรื่องยาว.

416
01:10:14,416 --> 01:10:17,666
เดี๋ยวนะ บอกฉันหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น?

417
01:10:18,375 --> 01:10:22,250
วิญญาณที่คุณเห็น
เป็นผู้ชายที่ยังไม่ตาย

418
01:10:22,833 --> 01:10:24,375
- ง่ายๆแบบนั้น
- แต่...

419
01:10:25,833 --> 01:10:27,208
ทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้...

420
01:10:28,916 --> 01:10:33,083
คือการชี้นำดวงวิญญาณที่สูญหายไปสู่โลกหน้า

421
01:10:33,833 --> 01:10:39,458
แต่มีจิตวิญญาณอันทรงพลัง
อาจจะล่องลอยไปในทางที่ผิด

422
01:10:44,666 --> 01:10:46,041
ขออภัยฉันไม่สามารถช่วยได้

423
01:10:50,000 --> 01:10:51,500
ออกจากบ้านนี้

424
01:10:52,583 --> 01:10:55,625
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับผู้ชายคนนั้น
จะเกิดขึ้นที่นี่

425
01:10:58,500 --> 01:10:59,583
คุณกำลังจะไป?

426
01:12:09,125 --> 01:12:11,208
ช่วยฉันด้วย

427
01:12:45,500 --> 01:12:46,458
เกิดอะไรขึ้น

428
01:12:49,166 --> 01:12:50,125
อุบัติเหตุ.

429
01:12:52,500 --> 01:12:53,416
ที่นี่?

430
01:12:58,708 --> 01:12:59,875
ช่วย.

431
01:13:10,333 --> 01:13:11,208
คุณ?

432
01:13:15,500 --> 01:13:17,208
ใครจะไว้อาลัยคุณ?

433
01:15:25,458 --> 01:15:28,083
ไม่ดีเหรอ? ฉันจะลองชั้นบน

434
01:15:28,291 --> 01:15:32,833
มันไม่มีประโยชน์ เราจะเดินเท้า
ไฟฉาย. ไฟฉาย.

435
01:15:50,125 --> 01:15:51,125
มันคืออะไร?

436
01:15:52,916 --> 01:15:53,833
อยู่ที่นี่.

437
01:16:30,583 --> 01:16:32,666
แม่? ไอริ? ไปกันเลย

438
01:16:54,000 --> 01:16:55,541
- มา.
- รอ.

439
01:16:57,250 --> 01:16:59,958
- อะไร?
- แค่รอ.

440
01:17:50,375 --> 01:17:53,083
ผู้หญิงสองคนอยู่ที่ไหน?

441
01:17:56,333 --> 01:17:57,333
ฉันอยู่คนเดียว

442
01:17:58,750 --> 01:17:59,916
โทรหาพวกเขา

443
01:18:07,125 --> 01:18:08,541
พวกเขาจะไม่มา

444
01:18:09,500 --> 01:18:12,000
แต่คุณจะตาย เลวร้ายเกินไป

445
01:18:15,708 --> 01:18:20,541
คุณมีฉัน. ดังนั้นปล่อยพวกเขาไป
ความลับของคุณปลอดภัย

446
01:18:22,083 --> 01:18:23,083
เพียงแค่เดินจากไป

447
01:18:30,708 --> 01:18:32,375
คุณจะค้าขายอะไร?

448
01:18:35,750 --> 01:18:39,583
คุณจะแลกจิตวิญญาณของคุณเพื่อปล่อยพวกเขาไปหรือไม่?

449
01:18:43,458 --> 01:18:44,333
จิตวิญญาณของฉัน?

450
01:18:45,375 --> 01:18:49,250
ชาวอัสซีเรียโบราณเชื่อ
วิญญาณอยู่ในฟัน

451
01:18:49,833 --> 01:18:53,875
บางทีอาจเป็นชาวอียิปต์
ยังไงก็ตาม ฉันจะปล่อยพวกเขาไป

452
01:18:58,041 --> 01:19:00,000
เพื่อเป็นการตอบแทนจิตวิญญาณของคุณ

453
01:19:10,583 --> 01:19:11,625
ขอฟันหน่อย

454
01:19:25,125 --> 01:19:26,041
ฟัน?

455
01:19:30,541 --> 01:19:31,791
หรือคุณทั้งสามคนตาย

456
01:20:19,125 --> 01:20:20,125
เพียงแค่ดึง

457
01:21:09,208 --> 01:21:11,208
ลงมาหนึ่ง เหลืออีก 31

458
01:21:28,833 --> 01:21:31,833
เริ่มจากฟันหน้า
รากจะตื้นขึ้น

459
01:21:37,500 --> 01:21:38,458
เหมาะกับตัวเอง

460
01:22:03,958 --> 01:22:04,916
กุนจิ.

461
01:23:13,250 --> 01:23:14,250
สวัสดี.

462
01:23:15,458 --> 01:23:17,375
เสาไปสิ

463
01:23:22,166 --> 01:23:23,166
ย้ายมัน

464
01:23:36,541 --> 01:23:37,916
อีกคนหนึ่งอยู่ที่ไหน?

465
01:23:43,500 --> 01:23:47,291
คุณ... จะไม่ปล่อยให้บ้านหลังนี้มีชีวิตอยู่

466
01:23:48,166 --> 01:23:49,333
ภัยคุกคาม?

467
01:23:52,875 --> 01:23:56,666
ฉันอ่านใจคนได้แต่คุณเข้มแข็ง

468
01:24:08,708 --> 01:24:12,708
นักเดินทางอย่างฉัน กลัวคน.

469
01:24:14,916 --> 01:24:16,958
น้องสาวที่น่าสงสารของคุณ

470
01:24:18,250 --> 01:24:20,000
คุณโทษตัวเอง

471
01:24:26,000 --> 01:24:27,500
คุณเห็นมาก.

472
01:24:30,458 --> 01:24:33,250
แต่ไม่ใช่ความตายของคุณเอง

473
01:24:34,083 --> 01:24:35,708
ไม่มีใครสามารถเห็นตนเองได้

474
01:24:39,166 --> 01:24:40,041
แน่นอน.

475
01:24:42,583 --> 01:24:43,958
มันจะไม่นาน

476
01:25:01,291 --> 01:25:05,000
ไม่นะ. เราจะทำอย่างไร?

477
01:25:05,125 --> 01:25:06,375
เงียบ.

478
01:25:09,458 --> 01:25:11,458
ถ้าเพียงแต่คุณเป็นผี

479
01:25:54,708 --> 01:25:56,083
ฉันเป็นผี

480
01:25:58,125 --> 01:25:59,416
ฉันไม่รู้สึกเจ็บปวด

481
01:26:01,958 --> 01:26:02,916
ไม่มีอาการปวด

482
01:26:30,750 --> 01:26:31,708
กุนจิซัง.

483
01:28:11,375 --> 01:28:12,500
แล้วกุนจิล่ะ?

484
01:28:14,333 --> 01:28:18,083
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย ฉันต้องปกป้องเขา

485
01:28:23,833 --> 01:28:28,000
- เขากำลังปกป้องคุณ
- ถ้าฉันสูญเสียเขาไป...

486
01:29:06,416 --> 01:29:07,500
คุณเป็นอะไร?

487
01:29:14,041 --> 01:29:15,458
คุณไปก่อน

488
01:29:26,000 --> 01:29:26,875
นี้?

489
01:29:57,125 --> 01:29:58,041
กระโดด!

490
01:30:59,208 --> 01:31:00,166
คุณโอเคไหม?

491
01:31:06,875 --> 01:31:08,041
มีแผนอะไร?

492
01:31:11,208 --> 01:31:12,166
เฮ้ ไอริ.

493
01:31:15,583 --> 01:31:16,833
ขอความช่วยเหลือ.

494
01:31:17,875 --> 01:31:18,875
จากใคร?

495
01:31:25,791 --> 01:31:26,791
พาเขาเข้ามา

496
01:31:32,333 --> 01:31:33,250
สิบวินาที

497
01:34:39,833 --> 01:34:40,791
คุณทำอะไร?

498
01:34:42,583 --> 01:34:44,458
คุณอยู่นอกเหนือม่าน

499
01:34:48,041 --> 01:34:49,375
วางฉันกลับ

500
01:34:50,166 --> 01:34:53,666
ดี. ยอมแพ้ถ้วยรางวัลของคุณ

501
01:38:00,500 --> 01:38:01,666
น้อง...

502
01:38:03,833 --> 01:38:05,125
ฉันกลัว.

503
01:38:11,916 --> 01:38:13,166
ฉันอยู่ที่นี่

504
01:38:17,166 --> 01:38:18,541
ฉันอยู่ที่นี่เสมอ

505
01:38:22,958 --> 01:38:23,875
ไอริ...

506
01:39:31,333 --> 01:39:32,500
คุณจะไม่เป็นไร

507
01:39:48,333 --> 01:39:49,708
ทุกอย่างโอเค